本文目录一览：

• 1、商务英语中合同的翻译
• 2、合同协议翻译的注意要点及有关知识介绍
• 3、协议合同英语翻译,需要比较精确的翻译,关于外贸的

商务英语中合同的翻译

1、合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。合同中词语的理解和翻译 情态动词的使用 May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。Shall：表示约定当事人的义务，即应该做什么。

2、反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。

3、装运港：洛杉矶 目的港：宁波 保险.由买方投保。 支付条件： 信用证 买方收到卖方交货通知，应在交货日期前25 – 30 天，由中国银行开出以卖方为受益人的与装运金额相同的不可撤销的信用证。卖方须向开证行出具100%发票金额即期汇票并附本合同第10款所规定的装运单据。

4、商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。 公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

5、the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix 如果买方自己在特别货物上延期付款，应付罚金。

合同协议翻译的注意要点及有关知识介绍

一致性：同一术语在合同中需统一翻译（如“seller”始终译为“卖方”）。保密性：合同涉及商业机密，需严格遵守保密协议。文化适配性：考虑目标语言国家的法律习惯（如中文合同常用“双方协商解决”，英文合同可能直接约定仲裁条款）。

合同金额条款的翻译需确保金额的准确无误，避免差漏、伪造或涂改。大写文字重复金额：在英译金额时，需在小写金额之后，用大写文字在括号内重复该金额，并加上“SAY”表示“大写”，以及“ONLY”表示“整”。这一做法有助于确保金额的准确无误。例如，“总金额为500美元整。

英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。例16：聘方须每月付给受聘方美元500元整。

必须要做到守口如瓶 每一份合同都密切关系着商家的根本利益，只要有一丁点的疏忽都有可能会给两家公司带来损失，而且其损失不可估计。

协议合同英语翻译,需要比较精确的翻译,关于外贸的

英文释义： to this中文译词：至此，在此上。用法：在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。

/ unless ... 引出条件主语从句，修饰前面叙述的内容实现的条件；3/ and 并列了两个句子，引出后面的分句；4/ then 承上启下，又表示在前的情况下所做的文件有效的范围。

我是做外贸的，我们一般合同的内容要比你的简单。下面是按照你的内容翻的，希望对你有帮助。

份正本洁净的海运提单加上3份不得转让的副本。抬头收货人：中亚银行。标明运费预付，通知申请人。3/3的意思是3份正本，3份副本。clean的意思是正本上不得有任何改涂的痕迹，要很干净。made out to order of 是抬头收货人 bank central asia 是中亚银行。

译文：与本合同有关的所有争议、分歧或索赔应由根据国际商会调解与仲裁规则指定的一名仲裁员根据前述规则最终解决。该仲裁员将根据《联合国国际货物销售合同公约》所包含的实体法规定进行仲裁。仲裁地在香港。

我们随函附上试购订单，如果你们产品的质量达到我方要求，我们将在近期下另一批订单。请尽快回复。包装破损属于特殊险，需要另收费用。（这句最后一个单词应该是charged吧）由于急需该货物，若能立即发货，我们将不胜感激。为了避免日后修改，请务必按照合同要求开立信用证。